礼物
推门而入，伊万笑着冲他摊开了一直紧握着的右手，说："基尔，你看我带了什么礼物给你？"
被点名的他愣了一下后探头望去。
然后，时间停顿。
被点名的他愣了一下后探头望去。
然后，时间停顿。
原本带着好奇神色的脸庞因看清了那所谓的"礼物"而变得铁青。
"伊万·布拉金斯基，你这是什么意思？！"
抑制不住声音里的愤怒，他低声怒吼着质问。
"...怎么，你不喜欢？那就把它扔掉好了。"
对方却只是不以为然地耸了耸肩，续而将平摊的掌心缓缓倾斜，
"毕竟，我也很讨厌这些东西。"
随着倾斜角度的增大，一朵朵早已被蹂躏得支离破碎了的矢车菊开始从伊万手掌的边缘滑落，堆在地上。
小小的一丛，仿佛一座湛蓝色的坟墓。
"一会儿我会叫人来把它们打扫干净的。"
"更何况，基尔的卧室应该时刻保持清洁。而这些脏东西..."
伊万一边这么说着一边转过身走出了房间。
过了良久——在确定伊万已经走远了以后——他终于默不作声地走到那座小小的坟墓旁边，然后身不由己地跪下，伸手，带着小心将落了满地的残花细细地捡起来、摊放在双掌之间。
凝视了许久之后，他将脸深深地埋在那些花的尸体中，颤抖着双肩，开始无声的抽泣。
Bitte verzeihen Sie mir....
Bitte vergessen Sie nicht mir....
Ich liebe Land, ich liebe den König.
Und, mein lieber Bruder ...
=====
译：
请原谅我。
请不要忘记我。
我所挚爱的国家，我所挚爱的王。
以及，我亲爱的兄弟...
"伊万·布拉金斯基，你这是什么意思？！"
抑制不住声音里的愤怒，他低声怒吼着质问。
"...怎么，你不喜欢？那就把它扔掉好了。"
对方却只是不以为然地耸了耸肩，续而将平摊的掌心缓缓倾斜，
"毕竟，我也很讨厌这些东西。"
随着倾斜角度的增大，一朵朵早已被蹂躏得支离破碎了的矢车菊开始从伊万手掌的边缘滑落，堆在地上。
小小的一丛，仿佛一座湛蓝色的坟墓。
"一会儿我会叫人来把它们打扫干净的。"
"更何况，基尔的卧室应该时刻保持清洁。而这些脏东西..."
伊万一边这么说着一边转过身走出了房间。
过了良久——在确定伊万已经走远了以后——他终于默不作声地走到那座小小的坟墓旁边，然后身不由己地跪下，伸手，带着小心将落了满地的残花细细地捡起来、摊放在双掌之间。
凝视了许久之后，他将脸深深地埋在那些花的尸体中，颤抖着双肩，开始无声的抽泣。
Bitte verzeihen Sie mir....
Bitte vergessen Sie nicht mir....
Ich liebe Land, ich liebe den König.
Und, mein lieber Bruder ...
=====
译：
请原谅我。
请不要忘记我。
我所挚爱的国家，我所挚爱的王。
以及，我亲爱的兄弟...
